1 00:01:02,714 --> 00:01:04,977 Ω, τι κάρτα. 2 00:01:05,021 --> 00:01:07,023 Ακριβώς μέσα η παλιά λαμπόνζα. 3 00:01:08,285 --> 00:01:09,678 Labonza. 4 00:01:09,721 --> 00:01:11,462 Αχαμ. Προχώρα, αγκαλιές. 5 00:01:11,506 --> 00:01:13,073 -Πάρε μια κάρτα. -Μη με βιάζεσαι. 6 00:01:15,162 --> 00:01:16,511 Αυτό είναι κατά τους κανόνες. 7 00:01:16,554 --> 00:01:18,121 Φρανκ, χαστούκισες τον καρπό μου. 8 00:01:18,165 --> 00:01:21,820 HAWKEYE: Αγαπητέ μπαμπά, ο πόλεμος συνεχίζεται. 9 00:01:21,864 --> 00:01:23,692 Και συνέχεια. 10 00:01:23,735 --> 00:01:26,347 Το μεγαλύτερό μας εχθρός είναι η πλήξη. 11 00:01:26,390 --> 00:01:29,306 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με τον εαυτό μας. 12 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 Έχω αρχίσει να γράφω άσεμνες συνταγές 13 00:01:31,265 --> 00:01:33,136 και πετώντας τα στη σκηνή των νοσοκόμων. 14 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 Ξέρεις ότι είναι βαρετό εδώ 15 00:01:34,964 --> 00:01:37,488 όταν ο Trapper και ο Frank Burns κάντε οτιδήποτε μαζί. 16 00:01:37,532 --> 00:01:39,099 Τζιν. Αχαμ. 17 00:01:42,406 --> 00:01:43,973 Απάτησες! 18 00:01:44,016 --> 00:01:45,757 Φυσικά και το έκανα. Πώς αλλιώς θα μπορούσα να κερδίσω; 19 00:01:45,801 --> 00:01:48,325 Απλά μη μου μιλάς για το υπόλοιπο του πολέμου! 20 00:01:48,369 --> 00:01:49,761 Τι θα λέγατε για τον επόμενο πόλεμο; 21 00:01:52,286 --> 00:01:54,244 Αυτό θα είναι εντάξει μαζί μου φίλε. 22 00:01:54,288 --> 00:01:55,550 Ωραία, δεν μιλάμε για αυτόν τον πόλεμο 23 00:01:55,593 --> 00:01:57,508 και Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 24 00:01:57,552 --> 00:01:58,466 Βλάκας. 25 00:02:01,338 --> 00:02:03,166 Παρόλο που δεν το κάνουμε συνεννοούμαστε προσωπικά, 26 00:02:03,210 --> 00:02:05,864 καταφέρνουμε να έχουμε επαγγελματική εχθρότητα. 27 00:02:05,908 --> 00:02:07,692 Το O.R. συνεχίζεται να είναι ένα πολύ αστείο μέρος 28 00:02:07,736 --> 00:02:10,042 αν μπορείς να μάθεις να γελάς ως κάνεις εμετό. 29 00:02:10,086 --> 00:02:12,523 Είναι σαν smorgasbord στο σφαγείο. 30 00:02:12,567 --> 00:02:14,134 Όλα φαίνονται τόσο άσχημα. 31 00:02:14,177 --> 00:02:15,570 Ας κάνουμε το σιγμοειδές κόλον 32 00:02:15,613 --> 00:02:16,832 πριν πάμε στην ουροδόχο κύστη. 33 00:02:16,875 --> 00:02:19,008 -Καλά; -Καλά. 34 00:02:19,051 --> 00:02:21,184 Τώρα, στην Ινδία ηλιόλουστο κλίμα, 35 00:02:21,228 --> 00:02:22,838 Εκεί που χρησιμοποίησα να περνάω τον χρόνο μου 36 00:02:22,881 --> 00:02:25,188 a-servin' of Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα, 37 00:02:25,232 --> 00:02:27,103 Από όλα αυτά μαυροπρόσωπο πλήρωμα, 38 00:02:27,147 --> 00:02:28,974 ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα 39 00:02:29,018 --> 00:02:31,238 ήταν το σύνταγμά μας bhisti Gunga Din. 40 00:02:31,281 --> 00:02:33,370 Σ' έχω ζώνες σε ξεγέλασε 41 00:02:33,414 --> 00:02:35,633 από τον ζωντανό Θεό που σε έκανε, 42 00:02:35,677 --> 00:02:36,939 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από ό,τι είμαι, Γκούνγκα Ντιν. 43 00:02:36,982 --> 00:02:38,941 -Ψαλίδι Metzenbaum. -Μετς. 44 00:02:38,984 --> 00:02:41,378 Θα έχουμε ποίηση στο χειρουργείο τώρα; 45 00:02:41,422 --> 00:02:44,294 Ήταν μια νεαρή κυρία από το Κεντ 46 00:02:44,338 --> 00:02:45,730 που την έβγαλε... 47 00:02:45,774 --> 00:02:46,688 Σταθερά, Χένρι. 48 00:02:48,864 --> 00:02:50,735 Πως τα πας; 49 00:02:50,779 --> 00:02:52,128 Εντάξει, γιατρ. 50 00:02:52,172 --> 00:02:53,608 Εντάξει, αυτό περίπου το κάνει. 51 00:02:53,651 --> 00:02:55,479 Χρειαζόμαστε όμως άλλο μονάδα πλάσματος. 52 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 Για μένα; 53 00:02:56,828 --> 00:02:58,439 Ναι, καταλάβαμε μια ειδική αυτή την εβδομάδα. 54 00:02:58,482 --> 00:03:00,223 Παίρνεις μια πίντα αίμα και μετά σας δίνουμε 55 00:03:00,267 --> 00:03:02,443 έξι δωρεάν ποτήρια highball που σπάνε εύκολα. 56 00:03:04,009 --> 00:03:06,055 Δώσε ένα μπουκάλι το καλύτερό σου πράγμα, Τζίντζερ. 57 00:03:06,098 --> 00:03:07,491 Ναι γιατρέ. 58 00:03:07,535 --> 00:03:09,711 Γεια, φρόντισε να πάρω το σωστό χρώμα αίματος, 59 00:03:09,754 --> 00:03:11,843 -Ε, γιατρέ; -Ε; 60 00:03:11,887 --> 00:03:15,020 Δεν θα ήθελα τίποτα από αυτά αυτά τα σκοτεινά πράγματα, ξέρεις. 61 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 Ω, ναι. Σίγουρος. 62 00:03:24,378 --> 00:03:25,727 Συνταγματάρχης; 63 00:03:25,770 --> 00:03:27,685 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 64 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 Κόλινς. Ναι. 65 00:03:29,687 --> 00:03:31,863 Κύριε, καλύτερα κοίτα αυτό. 66 00:03:31,907 --> 00:03:33,343 Πού είναι αυτός ο τύπος; 67 00:03:33,387 --> 00:03:34,823 Είναι στο δωμάτιο απολέπισης. 68 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 Ραντάρ, δεν μπορείς αφήστε κανέναν εδώ μέσα 69 00:03:36,346 --> 00:03:38,043 με μια χειροβομβίδα στο παντελόνι του. 70 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 Δεν φοράει παντελόνι, κύριε. 71 00:03:40,524 --> 00:03:42,309 Ιερή αγελάδα. 72 00:03:42,352 --> 00:03:43,745 Κόλινς, ανάλαβε. Τζόουνς, τον βοηθάς. 73 00:03:43,788 --> 00:03:45,268 Houlihan, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 74 00:03:45,312 --> 00:03:46,704 Θέλω ένα δίσκο σπονδυλικής στήλης, ένα μεγάλο πακέτο, 75 00:03:46,748 --> 00:03:48,184 και λίγο κόκκαλο όργανα. 76 00:03:48,228 --> 00:03:49,577 Θα χρειαστείτε μερικά περισσότερο φως εκεί μέσα. 77 00:03:49,620 --> 00:03:50,882 -Έξω, Ραντάρ. -Δώσε μου αυτό το σημείο. 78 00:03:50,926 --> 00:03:53,015 Πιρς, κοίτα αυτό. 79 00:03:54,930 --> 00:03:56,758 Το παιδί είναι στο pre-op. Πάμε. 80 00:04:04,113 --> 00:04:05,854 Μερικές φορές, μπαμπά, έχουμε ένα παιδί που μπαίνει 81 00:04:05,897 --> 00:04:07,377 με μια χειροβομβίδα που δεν έχει εκραγεί 82 00:04:07,421 --> 00:04:09,640 που έχει πυροβοληθεί στο σώμα του... 83 00:04:09,684 --> 00:04:10,946 κάτι που παραμέλησαν να μας πει για 84 00:04:10,989 --> 00:04:13,383 στην ιατρική σχολή. 85 00:04:13,427 --> 00:04:15,516 Η διαδικασία είναι απλή. 86 00:04:15,559 --> 00:04:17,082 Εσείς χειρουργείτε μια ανθρώπινη ωρολογιακή βόμβα 87 00:04:17,126 --> 00:04:18,606 ενώ η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά σας 88 00:04:18,649 --> 00:04:20,303 και υπόσχεσαι στον Θεό οτιδήποτε θέλει 89 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 αν θα κρατήσει τον ασθενή σου 90 00:04:21,652 --> 00:04:23,480 από την ανατίναξη στο πρόσωπό σου. 91 00:04:23,524 --> 00:04:24,829 Πρέπει να υπάρχει ένα ευκολότερος τρόπος για έναν χειρουργό 92 00:04:24,873 --> 00:04:28,529 για να κερδίσετε 413,50 $ το μήνα. 93 00:04:28,572 --> 00:04:29,965 Εντάξει, Πιρς, υπάρχει... 94 00:04:42,891 --> 00:04:44,240 Πάρε άλλο γάντι, μέλι. 95 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 Δώσε μερικές πετσέτες. 96 00:04:50,290 --> 00:04:52,683 -Πετσέτες, πετσέτες. - Σωστά, τι μου έλειψε; 97 00:04:55,860 --> 00:04:57,949 Άττα κορίτσι. Εντάξει, τώρα φύγετε από εδώ. 98 00:04:57,993 --> 00:04:59,995 -Όλες οι νοσοκόμες σου. - Ξεφύγετε όλοι από δω. 99 00:05:00,038 --> 00:05:02,171 -Πάμε. -Ξέχνα τα σακιά με άμμο. Απλά φύγε από εδώ. 100 00:05:03,955 --> 00:05:05,609 νομίζω είναι αρκετό καιρό. 101 00:05:05,653 --> 00:05:07,524 Λοιπόν, θα δούμε σύντομα. 102 00:05:07,568 --> 00:05:09,700 Χειρουργικό νυστέρι. 103 00:05:09,744 --> 00:05:11,311 Εντάξει, χαλαρώστε. 104 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 Δώσε λίγο ψαλίδι. 105 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 νομίζω είναι αρκετό καιρό. 106 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 Λοιπόν, μην τον ταρακουνήσεις. 107 00:05:24,585 --> 00:05:25,586 Σφουγγάρι. 108 00:05:25,629 --> 00:05:26,674 -Με συγχωρείτε. -Σφουγγάρι. 109 00:05:26,717 --> 00:05:29,894 Αγόρι, αυτό είναι μια ζεστή πατάτα. 110 00:05:29,938 --> 00:05:31,418 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να είναι 18. 111 00:05:31,461 --> 00:05:33,681 Ας δούμε αν εμείς μπορεί να τον φτάσει στα 19. 112 00:05:33,724 --> 00:05:35,030 Σφουγγάρι. 113 00:05:38,163 --> 00:05:39,513 Εκεί είναι. 114 00:05:50,088 --> 00:05:53,004 Ποιος θα το βγάλει; 115 00:05:53,048 --> 00:05:55,398 Τι θα λέγατε για τον καθυστερημένο μου; 116 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Δώσε λίγη ανάκληση. 117 00:05:59,402 --> 00:06:01,448 -Το κατάλαβες; -Ναι. 118 00:06:01,491 --> 00:06:03,406 Μετά σταθερά. 119 00:06:03,450 --> 00:06:06,366 Εύκολο, εύκολο. 120 00:06:13,851 --> 00:06:16,288 Εντάξει, πάρε το έξω από εδώ. 121 00:06:16,332 --> 00:06:18,421 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι ο ασθενής 122 00:06:18,465 --> 00:06:20,684 και οι γιατροί επέζησαν. 123 00:06:20,728 --> 00:06:22,686 Ακολούθησε άλλη επέμβαση 124 00:06:22,730 --> 00:06:24,514 που εμείς οι ιθαγενείς εδώ καλέστε το The Happy Hour. 125 00:06:24,558 --> 00:06:26,603 Είναι μια ευκαιρία να συναντήσεις τον γείτονά σου. 126 00:06:26,647 --> 00:06:28,475 Είναι μια ευκαιρία να το κάνετε λίγο καλύτερα 127 00:06:28,518 --> 00:06:29,650 παρά να συναντήσεις τον γείτονά σου. 128 00:06:29,693 --> 00:06:30,825 Αυτό είναι ωραίο. 129 00:06:30,868 --> 00:06:32,783 Μμμ... 130 00:06:32,827 --> 00:06:35,569 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να χορέψουμε υπέροχα και μαζί. 131 00:06:37,353 --> 00:06:38,789 Αλήθεια δεν πονάει; 132 00:06:38,833 --> 00:06:40,138 έχω κάνει εκατό κήλες. 133 00:06:40,182 --> 00:06:41,444 Νομίζεις ότι πρέπει το έκανες, ε; 134 00:06:41,488 --> 00:06:42,576 Απολύτως. 135 00:06:42,619 --> 00:06:44,012 Βγάλε το φόρεμά σου και πες Αχ. 136 00:06:44,055 --> 00:06:45,753 -Ραντάρ. -Χμμ; 137 00:06:45,796 --> 00:06:48,016 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 138 00:06:48,059 --> 00:06:49,539 Σίγουρος. 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,759 Όλοι λένε είσαι παρθένα. 140 00:06:51,802 --> 00:06:53,369 Είναι αλήθεια αυτό; 141 00:06:57,504 --> 00:06:59,636 Πραγματικά δεν ξέρω. 142 00:07:03,205 --> 00:07:05,207 Αυτός ο τύπος είναι α στρατηγός ενός αστεριού. 143 00:07:05,250 --> 00:07:06,600 Τριάντα χρόνια γιατρός. 144 00:07:06,643 --> 00:07:08,471 Ο ασθενής πονάει. 145 00:07:08,515 --> 00:07:11,082 Μαντέψτε τι οι εντολές του ήταν. 146 00:07:11,126 --> 00:07:13,128 «Δώστε του ένα κλύσμα για καφέ». 147 00:07:13,171 --> 00:07:15,347 Ω. Ο λόγος μου. 148 00:07:15,391 --> 00:07:17,001 Μετά έπρεπε να ανοίξω το μεγάλο μου στόμα και να πω 149 00:07:17,045 --> 00:07:18,829 «Με κρέμα και ζάχαρη;» 150 00:07:20,527 --> 00:07:22,311 Πλάκα κάνεις. 151 00:07:22,354 --> 00:07:24,705 Φοβόταν ότι θα έπαιρνε το κακόχρωμο αίμα; 152 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 Καταραμένο ανόητο. 153 00:07:27,925 --> 00:07:32,887 Ήμουν σε ένα αεροπλάνο για Κορέα σε δώδεκα ώρες. 154 00:07:32,930 --> 00:07:34,584 εννοώ, Έπρεπε να το κάνω. 155 00:07:34,628 --> 00:07:38,458 Ο-Ο-Ο καφές είχε ήδη παρασκευαστεί. 156 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 Δηλαδή, τι θα έκανε μου κόστισε, ε; 157 00:07:40,547 --> 00:07:44,725 Λοιπόν, η απώλεια του κλύσματος ήταν το κέρδος μας, συνταγματάρχα. 158 00:07:47,597 --> 00:07:49,381 Γιατί δεν πληρώνουμε Condon-- 159 00:07:49,425 --> 00:07:51,253 αυτό είναι το όνομά του... 160 00:07:51,296 --> 00:07:53,211 λίγο νυχτερινή επίσκεψη; 161 00:07:53,255 --> 00:07:54,778 Τίποτα βίαιο. 162 00:07:54,822 --> 00:07:56,476 Λίγο μόνο αντίστροφη προκατάληψη. 163 00:07:56,519 --> 00:07:58,173 Ιδέα κεφαλαίου. 164 00:07:58,216 --> 00:07:59,435 Κήλη; 165 00:07:59,479 --> 00:08:00,741 Όχι, δεν το κάνει πονάει καθόλου. 166 00:08:00,784 --> 00:08:02,177 Τίμιος; 167 00:08:02,220 --> 00:08:03,744 Σνιπ, κοψίμα, τελείωσε. 168 00:08:03,787 --> 00:08:04,745 Ωχ. 169 00:08:10,402 --> 00:08:12,666 Καταλαβαίνω ότι έχεις ανάγκη ενός γιατρού εδώ. 170 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 Βλέπω ότι δεν μπορούσες βρείτε ένα. 171 00:08:14,494 --> 00:08:16,278 Πού είναι ο Κόντον; 172 00:08:16,321 --> 00:08:19,063 Νούμερο 9 με το ταψί με την ένδειξη "Μόνο για λευκούς". 173 00:08:19,107 --> 00:08:20,717 Έχετε το μαγικό μείγμα; 174 00:08:20,761 --> 00:08:22,763 Ναι, αφέντη. 175 00:08:22,806 --> 00:08:25,069 Έτσι, Ιγκόρ, θα σου δείξω. 176 00:08:27,681 --> 00:08:29,160 Α, φοβερό. 177 00:08:33,251 --> 00:08:34,383 Ακόμα ναρκωμένος; 178 00:08:34,426 --> 00:08:36,037 Απλά αρκετά. 179 00:08:37,691 --> 00:08:39,910 Βαμβάκι. 180 00:08:39,954 --> 00:08:41,172 Βαμβάκι. 181 00:08:41,216 --> 00:08:43,044 Κάποιος πρέπει διάλεξε το βαμβάκι. 182 00:08:44,785 --> 00:08:46,308 Τι χρησιμοποίησες; 183 00:08:46,351 --> 00:08:47,701 Βάμμα ιωδίου. 184 00:08:47,744 --> 00:08:49,311 Θα πρέπει να διαρκέσει μια δυο μέρες. 185 00:08:49,354 --> 00:08:50,878 Perfecto. 186 00:08:50,921 --> 00:08:52,401 Μου πειράζει να πάω μαζί; 187 00:08:52,444 --> 00:08:53,794 Κάνεις τα χέρια του. 188 00:08:55,622 --> 00:08:58,102 Έρχομαι σε εσάς από η σκηνή τώρα. 189 00:08:58,146 --> 00:09:00,757 Δεν είναι κακό μέρος για φαγητό αν σας αρέσουν τα κρύα πιάτα 190 00:09:00,801 --> 00:09:03,412 όπως μπριζόλα, παϊδάκια αρνιού, στιφάδο, σούπα, καφέ. 191 00:09:03,455 --> 00:09:05,893 Σε κάνει να λαχταράς για το σπίτι. 192 00:09:05,936 --> 00:09:07,851 Αλλά τότε σχεδόν όλα κάνουν. 193 00:09:09,418 --> 00:09:12,073 Που με φέρνει στον συνταγματάρχη Χένρι Μπλέικ. 194 00:09:12,116 --> 00:09:14,292 Είναι ένας υπέροχος άντρας, Η Henery μας, 195 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 αλλά αν δεν ήταν πόλεμος, 196 00:09:16,294 --> 00:09:18,732 σίγουρα θα συλληφθεί για υποδυόμενος έναν αξιωματικό. 197 00:09:18,775 --> 00:09:20,168 Πώς ερχόμαστε, Ραντάρ; 198 00:09:20,211 --> 00:09:21,822 Σχεδόν, κύριε. 199 00:09:21,865 --> 00:09:23,737 Σίγουρα ξέρεις πώς να δουλέψεις αυτό το gizmo; 200 00:09:23,780 --> 00:09:25,913 Ω, ναι, κύριε, εσείς τροφοδοτήστε τον ηγέτη, 201 00:09:25,956 --> 00:09:27,436 πιάσε το στα γρανάζι, 202 00:09:27,479 --> 00:09:28,785 και γαντζώστε το το παλιό καρούλι απορρόφησης. 203 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Χαίρομαι που ξέρεις πώς. 204 00:09:30,439 --> 00:09:32,354 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλά με τα χέρια μου. 205 00:09:32,397 --> 00:09:35,009 Φαντάζομαι γι' αυτό εσύ έγινε χειρουργός, ε, κύριε; 206 00:09:35,052 --> 00:09:36,576 Είναι πολύ αστείο, Ραντάρ. 207 00:09:36,619 --> 00:09:38,229 Σας ευχαριστώ, κύριε. 208 00:09:38,273 --> 00:09:40,797 Παράτησε τα σχέδιά σου να γίνει λοχίας; 209 00:09:40,841 --> 00:09:43,060 Όχι κύριε. 210 00:09:43,104 --> 00:09:44,975 Γεια, Henry. 211 00:09:45,019 --> 00:09:46,760 -Γεια. -Ορίστε. 212 00:09:46,803 --> 00:09:48,413 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 213 00:09:48,457 --> 00:09:50,111 Βρώμικες ταινίες στο το μεσημέρι; 214 00:09:50,154 --> 00:09:51,939 Απλά κάτσε και κανένα από τα σασί σου. 215 00:09:53,941 --> 00:09:55,769 Ό,τι πεις, Χένρι. Είναι το θέατρο σου. 216 00:09:55,812 --> 00:09:57,292 Τι δείχνεις; 217 00:09:57,335 --> 00:09:58,859 Α, η σύζυγος έστειλε ταινία. 218 00:09:58,902 --> 00:10:00,295 ένα από τα παιδιά μου πάρτι γενεθλίων. 219 00:10:00,338 --> 00:10:01,601 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 220 00:10:01,644 --> 00:10:03,428 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα ποτό. 221 00:10:03,472 --> 00:10:05,517 -Σας ευχαριστώ. -Ναι, θα το κάνουμε. 222 00:10:05,561 --> 00:10:07,128 Ανά πάσα στιγμή, Ραντάρ. 223 00:10:07,171 --> 00:10:08,433 Α, ναι, κύριε. 224 00:10:13,613 --> 00:10:15,832 Κράτα τα χέρια σου στον εαυτό σου, Trapper. 225 00:10:33,197 --> 00:10:35,460 ΧΕΝΡΙ: Αυτή είναι η Μόλι στην κεφαλή του τραπεζιού. 226 00:10:35,504 --> 00:10:37,114 HAWKEYE: Είναι αξιολάτρευτη, Χένρι. 227 00:10:37,158 --> 00:10:39,073 TRAPPER: Πραγματική ομορφιά, Χένρι. 228 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 ΡΑΝΤΑΡ: Ναι, είναι πολύ όμορφος κύριε. 229 00:10:40,727 --> 00:10:43,468 Όπως ακριβώς η μητέρα της, φωτεινό σαν δεκάρα. 230 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 Δεν πήρε τίποτα από σένα, Χένρι; 231 00:10:46,210 --> 00:10:47,647 Είμαι το αγόρι της. 232 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 -Μεγάλος. 233 00:10:54,697 --> 00:10:56,438 -HENRY: Σταθερά, σταθερά. -ΤΡΑΠΕΡ: Γεια, γεια. 234 00:10:56,481 --> 00:10:58,092 Σταθερός. Αυτή είναι η Missus. 235 00:10:58,135 --> 00:11:00,050 TRAPPER: Γεια σου, αυτή είναι εντάξει, Χένρι. 236 00:11:00,094 --> 00:11:01,748 Εντάξει; 237 00:11:01,791 --> 00:11:04,576 Ήταν η βασίλισσα του σουκοτάς στο Illinois Normal. 238 00:11:04,620 --> 00:11:06,883 Πώς τα πήγες τσάντα της, Χένρι; 239 00:11:06,927 --> 00:11:09,190 Ναι, τι έκανες; Γλιστρήστε της κάτι στο σουκοτάς της; 240 00:11:09,233 --> 00:11:11,235 Όχι, τη γνώρισα σε μίξερ πρωτοετής. 241 00:11:11,279 --> 00:11:13,977 Ήταν μαζί της Μπαζ Βιλένσκι, 242 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 καπετάνιος του η ποδοσφαιρική ομάδα. 243 00:11:15,675 --> 00:11:18,025 Μεγάλος, όμορφος son-of-a-gun, Buzz. 244 00:11:18,068 --> 00:11:20,549 Έριξε μια ματιά προς την κατεύθυνσή μου. 245 00:11:20,592 --> 00:11:22,072 HAWKEYE: Και; 246 00:11:22,116 --> 00:11:24,161 Και την παρακάλεσα να βγεις μαζί μου. 247 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 Της έκανε πρόταση γάμου στο πρώτο ραντεβού, 248 00:11:25,685 --> 00:11:27,121 ακριβώς εκεί στον πάγο. 249 00:11:27,164 --> 00:11:29,036 TRAPPER: Πραγματικά χτύπησες παλιά ώρα του Buzz, ε; 250 00:11:29,079 --> 00:11:31,125 Ναι, συνέχισε να γίνεται 251 00:11:31,168 --> 00:11:33,388 το μεγαλύτερο τσιμέντο εργολάβος στο Midwest. 252 00:11:33,431 --> 00:11:36,217 HAWKEYE: Την έσωσε από μια ζωή ευημερία, σωστά, Χένρι; 253 00:12:02,983 --> 00:12:05,725 Χένρι, αν δεν δώσεις την εντολή να κλάψω, θα το κάνω. 254 00:12:07,683 --> 00:12:09,772 Εκπληκτική επιτυχία. 255 00:12:14,821 --> 00:12:17,606 -Σβήσε το, Ραντάρ. -Ναι, κύριε. 256 00:12:17,649 --> 00:12:18,781 TRAPPER: Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, Χένρι. 257 00:12:20,348 --> 00:12:22,785 HAWKEYE: Α, τώρα η βρώμικη ταινία. 258 00:12:22,829 --> 00:12:24,961 Α, για χάρη του Πιτ, 259 00:12:25,005 --> 00:12:26,920 γιατί η Λωρραίνη κολλήσει αυτό; 260 00:12:28,573 --> 00:12:31,098 Χα χα χα χα! 261 00:12:42,849 --> 00:12:44,459 Αχ, υπέροχο, Χένρι. 262 00:12:44,502 --> 00:12:47,592 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Στην πραγματικότητα χτύπησε το έδαφος για πρώτη φορά. 263 00:12:47,636 --> 00:12:50,030 ΧΕΝΡΙ: Βρέθηκα και τα παπούτσια μου. 264 00:12:55,513 --> 00:12:57,689 Χα χα χα χα χα! 265 00:12:57,733 --> 00:12:59,517 Χα χα! Δες αυτό! 266 00:12:59,561 --> 00:13:01,606 ΧΕΝΡΙ: Ω, αυτό είναι ντροπιαστικό. 267 00:13:03,130 --> 00:13:04,740 TRAPPER: Υπέροχα πόδια, όμως, Χένρι. 268 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 HAWKEYE: Έχεις πάει εδώ πάρα πολύ καιρό. 269 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 ΧΕΝΡΙ: Αυτή είναι η Μόλι. 270 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 Πρέπει να έχει ήταν περίπου 3. 271 00:13:17,666 --> 00:13:21,017 Αυτός είναι ο Μιλτ Τζάφ, ο γυναικολόγος της διπλανής πόρτας. 272 00:13:21,061 --> 00:13:24,107 Ω, αυτό είναι βολικό. Όλοι πρέπει να έχουν ένας γυναικολόγος δίπλα. 273 00:13:24,151 --> 00:13:26,849 TRAPPER: Φοβάμαι να ρωτήσω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 274 00:13:26,893 --> 00:13:28,851 -HAWKEYE: Ωχ. -ΤΡΑΠΕΡ: Ναι. Γεια σου. 275 00:13:28,895 --> 00:13:31,680 -Ω. -Χα χα χα χα! 276 00:13:31,723 --> 00:13:34,988 Αγόρι, αυτή η Sylvia Jaffe είναι φορτωμένο για αρκούδα. 277 00:14:02,929 --> 00:14:04,626 Ω, ουάου. 278 00:14:09,065 --> 00:14:10,937 Μπορούσα να το δω αυτό όλα από την αρχή. 279 00:14:10,980 --> 00:14:11,938 Μμμ. 280 00:14:11,981 --> 00:14:15,332 Γιατί όχι; Ραντάρ; 281 00:14:15,376 --> 00:14:16,464 Α, ναι, κύριε. 282 00:14:20,424 --> 00:14:22,426 Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό, Χένρι. 283 00:14:22,470 --> 00:14:24,385 Ναι, ήταν, έτσι δεν είναι; 284 00:14:24,428 --> 00:14:26,604 -Πες μου ένα πράγμα. -Χμμ; 285 00:14:26,648 --> 00:14:28,693 Εσύ και ο Μιλτ παντρευτείς ποτέ; 286 00:14:29,912 --> 00:14:31,305 Ραντάρ, τι κάνεις; 287 00:14:31,348 --> 00:14:33,133 Σε ένα λεπτό, κύριε. 288 00:14:43,970 --> 00:14:45,623 HAWKEYE: Μόλις ακούσαμε εκείνος ο στρατηγός Αϊζενχάουερ 289 00:14:45,667 --> 00:14:47,451 θα τρέξει για πρόεδρος. 290 00:14:47,495 --> 00:14:50,585 Αυτό που μερικοί τύποι δεν θα κάνουν να φύγει από το στρατό. 291 00:14:50,628 --> 00:14:52,935 Ακόμα, κάποιοι άνθρωποι κάντε το να λειτουργήσει για αυτούς. 292 00:14:52,979 --> 00:14:55,198 Διατηρούνται καλά σωματικό σχήμα. 293 00:14:59,724 --> 00:15:02,292 Άλλοι ασχολούνται με τον εαυτό τους με ζωγραφική, 294 00:15:02,336 --> 00:15:06,079 βρίσκοντας απόλαυση στην προσθήκη χρώμα σε όλες μας τις ζωές. 295 00:15:06,122 --> 00:15:09,560 Και μετά υπάρχουν θιασώτες εξωτικών πολιτισμών, 296 00:15:09,604 --> 00:15:13,129 που νυχτερινή εξάσκηση τους Χακί τελετουργίες γονιμότητας. 297 00:15:13,173 --> 00:15:15,653 Νοκ-κνοκ. Κανείς σπίτι; 298 00:15:16,741 --> 00:15:18,265 Γεια σου, Φρανκ. 299 00:15:20,180 --> 00:15:21,616 Εδώ είμαστε πάλι. 300 00:15:21,659 --> 00:15:23,618 Μμμ. 301 00:15:23,661 --> 00:15:26,882 Φρανκ, μη με τσιμπολογάς ενώ διαβάζω. 302 00:15:26,926 --> 00:15:28,710 - Μμ. -Θέλω να γυρίσω σελίδα. 303 00:15:28,753 --> 00:15:31,495 Καλά, θα βραχώ το δάχτυλό σου. 304 00:15:31,539 --> 00:15:33,323 Εδώ, γυρίστε ένα σύνολο πολλές σελίδες. 305 00:15:34,585 --> 00:15:35,891 Ωχ. 306 00:15:35,935 --> 00:15:38,459 Φρανκ, να είσαι ειλικρινής. Αλήθεια με σκέφτεσαι 307 00:15:38,502 --> 00:15:40,461 ως τσάντα του επιθυμητά οστά; 308 00:15:40,504 --> 00:15:41,766 Α, φυσικά, Μάργκαρετ. 309 00:15:41,810 --> 00:15:45,945 Έχω μυαλό, Φρανκ. Ένα μυαλό και ένα μυαλό. 310 00:15:45,988 --> 00:15:47,816 Φυσικά και ναι. 311 00:15:47,859 --> 00:15:49,296 Άσε με να σου φιλήσω το μυαλό. 312 00:15:52,342 --> 00:15:54,954 Φρανκ, φύγε. 313 00:15:54,997 --> 00:15:57,826 Και μην χτυπάς την πόρτα. 314 00:16:02,048 --> 00:16:03,875 Μαργαρίτα, αν θέλω αυτού του είδους η επιδείνωση, 315 00:16:03,919 --> 00:16:06,748 το μόνο που έχω να κάνω είναι να ανοίξω ένα από τα γράμματα της γυναίκας μου. 316 00:16:06,791 --> 00:16:08,837 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου της υπενθύμισης 317 00:16:08,880 --> 00:16:10,795 ότι είσαι ένας παντρεμένος άντρας. 318 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 Λοιπόν, πώς κάνεις νομιζω οτι νιωθω? 319 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Δεν φταίω εγώ Είμαι παντρεμένος. 320 00:16:13,494 --> 00:16:15,235 -Με παγίδευσε. -Χα. 321 00:16:15,278 --> 00:16:16,758 -Έκανε. -Θα στοιχηματίσω. 322 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Το έκανε. 323 00:16:18,151 --> 00:16:19,935 Είπε ότι της άρεσε. 324 00:16:21,284 --> 00:16:23,199 Και αυτό σε παγίδευσε; 325 00:16:23,243 --> 00:16:25,897 Έπρεπε να δεις το δέρμα μου στο κολέγιο. 326 00:16:25,941 --> 00:16:28,117 Έγινα μόνο γιατρός να καθαρίσω το πρόσωπό μου. 327 00:16:28,161 --> 00:16:30,859 Ω, πάρε το πρόσωπό σου και... 328 00:16:30,902 --> 00:16:33,862 το παντρεμένο σου πρόσωπο... και βγες έξω. 329 00:16:33,905 --> 00:16:36,821 Avec plaisir, Miss Snake-in-the-Grass. 330 00:16:36,865 --> 00:16:40,695 Α, πρέπει να μιλήσεις, εσείς δύο φορές τετράπλυση. 331 00:16:42,566 --> 00:16:50,879 -Ω, Φρανκ. -Ω, Μαργαρίτα. 332 00:16:50,922 --> 00:16:52,315 Συγγνώμη, γιατρέ. 333 00:16:52,359 --> 00:16:54,056 Όχι τώρα, στρατιώτη. Είμαι υπό O.R. 334 00:16:54,100 --> 00:16:55,492 Υπάρχουν πολλά των ανθρώπων του θαλάμου εδώ. 335 00:16:57,451 --> 00:16:59,975 Ε, δεσποινίς; 336 00:17:00,019 --> 00:17:01,150 Ναί; 337 00:17:04,719 --> 00:17:06,416 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 338 00:17:06,460 --> 00:17:08,810 Άσε με να σε ρωτήσω κάτι. 339 00:17:08,853 --> 00:17:10,638 Με είδες πότε Ήρθα για πρώτη φορά εδώ; 340 00:17:10,681 --> 00:17:11,856 Ναι. 341 00:17:11,900 --> 00:17:15,077 Λοιπόν, είμαι πιο σκοτεινός τώρα από ό,τι ήμουν τότε; 342 00:17:15,121 --> 00:17:16,774 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 343 00:17:16,818 --> 00:17:19,473 Είσαι σίγουρος ότι έδωσαν έχεις το σωστό αίμα; 344 00:17:19,516 --> 00:17:20,430 Ε... 345 00:17:22,476 --> 00:17:24,695 Έχει ξαναγίνει. 346 00:17:36,185 --> 00:17:38,100 Σε κατέβασαν σαν λευκό. 347 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 Καλή δουλειά μωρό μου. 348 00:17:40,320 --> 00:17:42,626 Τι στο διάολο μιλας για 349 00:17:42,670 --> 00:17:45,020 Χαλαρώστε. Δεν θα σε χαρίσω. 350 00:17:45,064 --> 00:17:46,630 Φύγε από εδώ. 351 00:17:46,674 --> 00:17:48,067 Είμαι υπολοχαγός, στρατιώτης. 352 00:17:48,110 --> 00:17:49,198 δεν με νοιάζει αν περνάς. 353 00:17:49,242 --> 00:17:51,505 Πρόσεχε το στόμα σου. 354 00:17:56,205 --> 00:17:58,120 Στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου, κάθε μέρα στις 4:00, 355 00:17:58,164 --> 00:18:00,253 έχουν αυτό που είναι γνωστό ως το πάρτι τσαγιού των χιμπατζήδων. 356 00:18:00,296 --> 00:18:04,083 Το ισοδύναμο MASH είναι μηνιαία συνάντηση του προσωπικού μας. 357 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Λέει το Πεντάγωνο είναι απαραίτητο, 358 00:18:05,736 --> 00:18:07,173 αλλά το είδος του συναντήσεις που έχουμε 359 00:18:07,216 --> 00:18:09,566 θα παρέτεινε τον πόλεμο τουλάχιστον για δύο χρόνια. 360 00:18:09,610 --> 00:18:11,960 Ραντάρ, θα τηλεφωνήσεις το ρολό, παρακαλώ; 361 00:18:12,003 --> 00:18:14,963 Χένρι, πλάκα κάνεις; Όλοι ξέρουμε ποιος είναι εδώ. 362 00:18:15,006 --> 00:18:17,139 Οι κανονισμοί το απαιτούν. 363 00:18:17,183 --> 00:18:19,098 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. 364 00:18:19,141 --> 00:18:22,144 Και μπορεί να είναι ότι κάποιοι δεν είμαστε όλοι εδώ. 365 00:18:22,188 --> 00:18:23,711 Α, το μετακινώ παίρνουμε το ρολό 366 00:18:23,754 --> 00:18:24,929 και μετά αν κάποιος δεν είναι εδώ, 367 00:18:24,973 --> 00:18:26,496 μάλλον είναι κάπου αλλού, 368 00:18:26,540 --> 00:18:28,585 οπότε το ρεκόρ πρέπει να το δείξει, 369 00:18:28,629 --> 00:18:31,501 εκτός αν, φυσικά, το πρόσωπο που κάνει το ρεκόρ δεν είναι εδώ. 370 00:18:31,545 --> 00:18:33,677 Ευχαριστώ, Πιρς. 371 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 -Ραντάρ; - Ορίστε, κύριε. 372 00:18:36,115 --> 00:18:38,682 -Πάρε το ρολό. -Α, ναι, κύριε. 373 00:18:40,597 --> 00:18:43,426 Αντισυνταγματάρχη Χένρι Μπλέικ. 374 00:18:43,470 --> 00:18:44,993 Yo. 375 00:18:45,036 --> 00:18:46,473 Ταγματάρχη Margaret Houlihan. 376 00:18:46,516 --> 00:18:47,865 Εδώ. 377 00:18:47,909 --> 00:18:49,432 Ταγματάρχης Frank Marion Burns. 378 00:18:51,086 --> 00:18:52,392 Μάριον. 379 00:18:52,435 --> 00:18:54,133 Οι δικοί του ήθελαν αγόρι. 380 00:18:54,176 --> 00:18:56,961 Παρακολουθήστε το. Δεν έχω διάθεση για χαζεύοντας απόψε. 381 00:18:57,005 --> 00:18:58,049 Το ακούς αυτό, Μάργκαρετ; 382 00:18:59,660 --> 00:19:02,880 Αχαμ. Καπετάνιος John F.X. Mclntyre. 383 00:19:02,924 --> 00:19:04,534 Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ακούσαμε την απάντηση του Φρανκ. 384 00:19:04,578 --> 00:19:06,101 Δεν ξέρουμε αν είναι εδώ. 385 00:19:06,145 --> 00:19:07,581 Φυσικά και είμαι εδώ. 386 00:19:07,624 --> 00:19:09,409 Κανονισμοί, Frank. 387 00:19:10,497 --> 00:19:12,151 -Ραντάρ. - Ορίστε, κύριε. 388 00:19:12,194 --> 00:19:16,024 Όχι. Ρώτα τον Φρανκ εκεί αν είναι εδώ. 389 00:19:16,067 --> 00:19:17,895 Α, ναι, κύριε. 390 00:19:17,939 --> 00:19:20,637 -Ο Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς; -Εδώ. 391 00:19:22,422 --> 00:19:24,902 Ο λοχαγός John F.X. Mclntyre. 392 00:19:24,946 --> 00:19:26,469 TRAPPER: Yo. 393 00:19:26,513 --> 00:19:28,602 Λοχαγός Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς. 394 00:19:28,645 --> 00:19:30,038 Γιογιό. 395 00:19:30,081 --> 00:19:32,649 Ανθυπολοχαγός John Patrick Mulcahy. 396 00:19:32,693 --> 00:19:33,955 Εδώ. 397 00:19:33,998 --> 00:19:35,304 Ευλογήστε αυτή τη συνάντηση. 398 00:19:35,348 --> 00:19:37,132 Και όλα αυτά που πλέουν μέσα της. 399 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 Ραντάρ, θέλεις διαβάστε τα πρακτικά; 400 00:19:38,873 --> 00:19:40,222 Ε, κύριε, συμβαίνει 401 00:19:40,266 --> 00:19:42,006 δεν είναι η σειρά σου να προεδρεύσει της συνεδρίασης. 402 00:19:42,050 --> 00:19:44,357 Πηγαίνουμε εκ περιτροπής. 403 00:19:44,400 --> 00:19:47,142 Με golly, αυτό είναι σωστό. 404 00:19:47,186 --> 00:19:50,232 Εντάξει, Ραντάρ. Ποιος προήδρευε η τελευταία συνάντηση του προσωπικού; 405 00:19:50,276 --> 00:19:53,279 -Ε, το έκανα, κύριε. -Χμμ; 406 00:19:53,322 --> 00:19:55,019 Κανείς σας δεν εμφανίστηκε. 407 00:19:55,063 --> 00:19:58,197 Αλλά αυτό πριν από αυτό, Ο Ταγματάρχης Μπερνς έκανε. 408 00:19:58,240 --> 00:20:00,851 Και αυτό το κάνει Σειρά του ταγματάρχη Χούλιχαν. 409 00:20:00,895 --> 00:20:02,505 Δικαίωμα. Αχ, ταγματάρχη Χουλιχάν, 410 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 είναι η σειρά σου να προεδρεύει στο τραπέζι. 411 00:20:04,333 --> 00:20:07,206 -Θα πάρω τη θέση σου, και παίρνετε το δικό μου. -Πρόστιμο. 412 00:20:08,337 --> 00:20:09,295 Αφήστε το να πάει. 413 00:20:10,426 --> 00:20:12,515 Συγγνώμη, Μπερνς. 414 00:20:12,559 --> 00:20:13,821 Εμ... 415 00:20:13,864 --> 00:20:14,952 Ναι, ορίστε το σφυρί σας. 416 00:20:17,520 --> 00:20:20,784 Λοιπόν, τώρα, ως πρόεδρος του μήνα, 417 00:20:20,828 --> 00:20:24,005 Με το παρόν αποκαλώ αυτό συνάντηση του προσωπικού κατόπιν παραγγελίας. 418 00:20:24,048 --> 00:20:25,789 Θέλεις να ξαναευλογήσεις η συνάντηση, πατέρα; 419 00:20:25,833 --> 00:20:29,532 Τώρα θα ακούσουμε τα πρακτικά της τελευταίας συνάντησης, δεκανέας. 420 00:20:29,576 --> 00:20:33,275 Ε, δεν πήρα κανένα. Ήμουν ο μόνος εδώ. 421 00:20:33,319 --> 00:20:37,018 Α, ω, με συγχωρείτε. Έχουμε τα πρακτικά 422 00:20:37,061 --> 00:20:39,281 για τη συνάντηση πριν πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης. 423 00:20:39,325 --> 00:20:41,109 -Διαβάστε τα, δεκανέα. -Ναι, κυρία. 424 00:20:41,152 --> 00:20:42,241 Αχαμ. 425 00:20:43,981 --> 00:20:46,245 «Τα λεπτά του τελευταίου μηνιαία συνάντηση προσωπικού, 426 00:20:46,288 --> 00:20:48,595 που πραγματοποιήθηκε πριν από έξι μήνες. 427 00:20:48,638 --> 00:20:50,292 «Η κίνηση έγινε 428 00:20:50,336 --> 00:20:52,163 «ότι οι αξιωματικοί αυτής της μονάδας 429 00:20:52,207 --> 00:20:53,904 «Κάντε μια ετήσια επανένωση 430 00:20:53,948 --> 00:20:56,820 «μια φορά το χρόνο αφού τελειώσει ο πόλεμος. 431 00:20:56,864 --> 00:20:58,518 «Η κίνηση ηττήθηκε 432 00:20:58,561 --> 00:21:01,085 «όταν απέτυχε να λάβει έστω και μια ψήφο. 433 00:21:01,129 --> 00:21:03,871 «Η συνάντηση έγινε σύντομα κήρυξε ένα μπάχαλο 434 00:21:03,914 --> 00:21:05,742 αμέσως μετά Λοχαγός Μκλντάιρ 435 00:21:05,786 --> 00:21:07,875 ξεβιδωμένος Major Burns' συστάδες». 436 00:21:10,356 --> 00:21:12,793 Α, ήταν αυτές οι μέρες. 437 00:21:12,836 --> 00:21:14,708 Ο σκοπός αυτών των συναντήσεων 438 00:21:14,751 --> 00:21:16,710 είναι η ανταλλαγή πληροφορίες και ιδέες 439 00:21:16,753 --> 00:21:19,147 για τον αποτελεσματικό στρατό απόδοση αυτής της μονάδας. 440 00:21:19,190 --> 00:21:21,018 Η συνεχιζόμενη κατάχρηση αυτού του φόρουμ 441 00:21:21,062 --> 00:21:23,064 από ορισμένα μέλη του προσωπικού 442 00:21:23,107 --> 00:21:25,632 μόνο ενισχύει η χαμηλή μου γνώμη γι' αυτούς. 443 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 -Ειλικρινής; -Χμμ. 444 00:21:26,807 --> 00:21:28,112 Ξέρεις, υπό αυτό το πρίσμα, 445 00:21:28,156 --> 00:21:29,288 μοιάζεις ακριβώς Τζόαν Κρόφορντ. 446 00:21:30,767 --> 00:21:33,074 -ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Συνταγματάρχης Μπλέικ! - Ορίστε, κύριε. 447 00:21:33,117 --> 00:21:35,119 Λοχαγός Πιρς είναι εκτός λειτουργίας. 448 00:21:35,163 --> 00:21:38,340 Νόμιζα ότι ήσουν εγγυημένη για ένα χρόνο. 449 00:21:38,384 --> 00:21:39,776 Παραγγελία! 450 00:21:39,820 --> 00:21:41,822 Κοίτα, αγάπη μου, θέλεις να συναντηθούμε 451 00:21:41,865 --> 00:21:44,912 και μιλάμε για φλεβικά μοσχεύματα και αρτηριοχειρουργική 452 00:21:44,955 --> 00:21:46,435 ή τραύμα ή καρδιακή ανακοπή, 453 00:21:46,479 --> 00:21:48,307 Θα είμαι το ίδιο σοβαρός όπως θέλεις. 454 00:21:48,350 --> 00:21:49,786 Αλλά αν είμαστε εδώ για το σκοπό 455 00:21:49,830 --> 00:21:51,397 της βελτίωσης μας στρατιωτική αποτελεσματικότητα, 456 00:21:51,440 --> 00:21:53,181 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο 457 00:21:53,224 --> 00:21:55,662 είτε τα σύνορα βράχια είναι βαμμένο κόκκινο, λευκό ή μπλε 458 00:21:55,705 --> 00:21:57,316 ή αν συγκροτήσουμε επιτροπή 459 00:21:57,359 --> 00:22:00,014 να μελετήσει το ερώτημα του καμουφλάροντας τις τουαλέτες μας 460 00:22:00,057 --> 00:22:03,104 ή να δεχτώ την πρόταση του Φρανκ να κάνει ασκήσεις ναυαγοσωστικής λέμβου 461 00:22:03,147 --> 00:22:04,758 σε περίπτωση που μας επιτεθούν από το ναυτικό της Κορέας, 462 00:22:04,801 --> 00:22:06,237 που δεν το κάνουν έχουν ακόμη και ένα από. 463 00:22:06,281 --> 00:22:07,674 Πραγματικά; 464 00:22:07,717 --> 00:22:10,024 Όλα όσα λέμε εδώ αφορά τον πόλεμο! 465 00:22:10,067 --> 00:22:12,374 Πρόστιμο. κάνω μια κίνηση να τελειώσει ο πόλεμος. 466 00:22:12,418 --> 00:22:13,854 Δευτερεύω την κίνηση. 467 00:22:13,897 --> 00:22:16,030 Δεν μπορείς να τελειώσεις τον πόλεμο έτσι ακριβώς! 468 00:22:16,073 --> 00:22:18,380 Φυσικά και μπορείς! Ακούγεται μια κίνηση στο πάτωμα. 469 00:22:18,424 --> 00:22:20,382 - Ας το ψηφίσουμε. -Όλοι έχετε ακούσει την κίνηση. 470 00:22:20,426 --> 00:22:22,515 - Όσοι είναι υπέρ, σηκώστε τα δεξιά σας χέρια. -Πάντοτε! 471 00:22:22,558 --> 00:22:24,343 -Αυτοί που αντιτίθενται; -Μάλλον! 472 00:22:24,386 --> 00:22:26,649 Τα ναι το έχουν. Αφήστε το να καταγραφεί 473 00:22:26,693 --> 00:22:30,392 ότι ο πόλεμος τελείωσε αυτήν την ημερομηνία στις 9:32 μ.μ. 474 00:22:30,436 --> 00:22:33,439 Εντάξει, τελευταίος άνθρωπος το γραφείο ανεργίας είναι ένα σάπιο αυγό. 475 00:22:33,482 --> 00:22:34,744 Δεκανέας, Ι-- 476 00:22:44,667 --> 00:22:45,886 Γεια, αγόρι. 477 00:22:47,235 --> 00:22:48,367 Έτοιμοι για λίγο μεσημεριανό; 478 00:22:48,410 --> 00:22:50,151 Τώρα πρέπει να μιλήσω σε σας, Doc. 479 00:22:50,194 --> 00:22:51,457 Γιατί δεν έχεις λίγο φαγητό πρώτα; 480 00:22:51,500 --> 00:22:53,023 Το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο. 481 00:22:53,067 --> 00:22:55,112 -Τι είναι αυτό; -Ακριβώς αυτό που παραγγείλατε: 482 00:22:55,156 --> 00:22:56,418 τηγανητό κοτόπουλο και καρπούζι. 483 00:22:57,550 --> 00:22:59,726 Δεν το παρήγγειλα ποτέ. 484 00:22:59,769 --> 00:23:01,249 Ρε παιδιά τι είστε προσπαθείς να μου κάνεις; 485 00:23:01,292 --> 00:23:02,859 Μου έκανες λάθος χρώμα αίματος ή όχι; 486 00:23:02,903 --> 00:23:04,818 Όλο το αίμα είναι το ίδιο. 487 00:23:04,861 --> 00:23:07,560 Έχετε ακούσει ποτέ για Ο Δρ Τσαρλς Ντρου, στρατιώτης; 488 00:23:07,603 --> 00:23:08,735 Ποιος είναι αυτός; 489 00:23:08,778 --> 00:23:10,824 Ο Δρ Ντρου εφηύρε τη διαδικασία 490 00:23:10,867 --> 00:23:12,608 για το διαχωρισμό του αίματος ώστε να μπορεί να αποθηκευτεί. 491 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 Πλάσμα αίματος. 492 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 Πέθανε τον περασμένο Απρίλιο μετά από τροχαίο ατύχημα στη Βόρεια Καρολίνα. 493 00:23:17,483 --> 00:23:19,354 Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 494 00:23:19,398 --> 00:23:20,877 Το νοσοκομείο δεν τον άφηνε να μπει. 495 00:23:20,921 --> 00:23:22,270 Ήταν μόνο για λευκούς. 496 00:23:25,142 --> 00:23:26,492 Τα λέμε φίλε. 497 00:23:34,587 --> 00:23:36,937 Πόσο μακρινά φαίνονται όλα: 498 00:23:36,980 --> 00:23:39,896 διασκέδαση, στοργή, τρυφερότητα. 499 00:23:39,940 --> 00:23:41,550 Περισσότερα αργότερα, μπαμπά. 500 00:23:41,594 --> 00:23:43,726 Ήρθε η ώρα να φύγουμε στη νυχτερινή βάρδια. 501 00:23:56,696 --> 00:23:58,132 HAWKEYE: Λοιπόν, μπαμπά, 502 00:23:58,175 --> 00:23:59,916 άλλη μέρα, άλλη μια Happy Hour. 503 00:24:05,139 --> 00:24:09,012 Όχι πάρα πολύ. Προσεύχομαι αργότερα. 504 00:24:09,056 --> 00:24:11,624 Κοίτα, είμαι δικός σου διοικητής. 505 00:24:11,667 --> 00:24:13,756 Μπορώ να σε προωθήσω στο χωράφι, 506 00:24:13,800 --> 00:24:15,715 ή μπορούμε να πάμε πίσω στη θέση μου. 507 00:24:19,327 --> 00:24:20,502 Γιατρος; 508 00:24:23,200 --> 00:24:25,507 Πρέπει να συμμετάσχω το ντύσιμό μου. 509 00:24:25,551 --> 00:24:28,684 Απλώς θέλω να ευχαριστήσω εσύ που με έφτιαξες. 510 00:24:29,903 --> 00:24:31,339 Χωρίς χρέωση. 511 00:24:31,382 --> 00:24:33,602 Και, ε, 512 00:24:33,646 --> 00:24:36,736 επίσης για να μου δώσεις πολλά να σκεφτείς. 513 00:24:41,305 --> 00:24:42,655 Υπολοχαγός. 514 00:24:45,440 --> 00:24:46,485 Καλή τύχη. 515 00:24:48,138 --> 00:24:50,837 Ένα από τα πιο χαρούμενα Happy Hours, μπαμπά. 516 00:24:55,015 --> 00:24:56,799 Με συγχωρείτε. Έλα πέρα. 517 00:24:58,105 --> 00:24:59,585 Θέλω να το κάνετε συναντήσω τους φίλους μου. 518 00:24:59,628 --> 00:25:02,239 Γεια, Χοκ. Αυτό είναι Νοσοκόμα Άννα Λίντστρομ. 519 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 -Ω, γεια. -Γεια. 520 00:25:03,589 --> 00:25:05,199 Είναι με η σουηδική μονάδα. 521 00:25:05,242 --> 00:25:06,853 Νόμιζα ότι είστε οι δύο μπορεί να το χτυπήσει. 522 00:25:06,896 --> 00:25:08,550 Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 523 00:25:08,594 --> 00:25:10,378 -Καθίστε. Θα σου φέρω ένα ποτό. -Καλά. 524 00:25:12,423 --> 00:25:15,122 ♪ Μην ξεχνάτε λοιπόν, παιδιά 525 00:25:15,165 --> 00:25:18,125 ♪ Αυτό είσαι εσύ πάρτε, παιδιά ♪ 526 00:25:18,168 --> 00:25:20,693 ♪ Για να κάνεις ταραχές 527 00:25:22,172 --> 00:25:24,610 Τι είναι αυτό; Θορυβώδης διασκέδαση; 528 00:25:24,653 --> 00:25:26,873 Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, αγάπη μου.